Mari Furukawa-Caspary (1962) sieht sich als Kulturmittler, der das, was in einer Sprache gesagt wird, nicht nur wörtlich, sondern auch für den Adressaten in nachvollziehbarer Weise in die andere Sprache überträgt. Sie arbeitet seit vielen Jahren regelmäßig mit japanischen Lean-Experten zusammen, um nicht zuletzt in Zusammenarbeit mit Shunji Yagyu die Finessen des Monozukuri auf „gut Deutsch" verständlich und nachvollziehbar in deutschen Unternehmen zu etablieren.

Mari Furukawa-Caspary wuchs in Tokio, Wien, Hong Kong und Frankfurt auf, machte in Deutschland ihr Abitur und studierte Mittlere und Neuere Geschichte in Mainz. Ihre Berufskarriere begann in der Wertpapierabteilung einer japanischen Bank in Frankfurt, wo sie sich mit der Binnensicht des japanischen Managementsystems auseinandersetzen konnte. 2006 machte sich sie mit einem Übersetzungs- und Dolmetschbüro selbständig.

Durch die intensive Zusammenarbeit mit Shunji Yagyu ist Mari Furukawa-Caspary seit 2011 auch eigenständig als Lean-Trainerin in deutschen Unternehmen unterwegs. Neben Vortragstätigkeiten hat sie auch als Autorin von Fachbeiträgen für das Fachmagazin YOKOTEN des CETPM eine lange Liste an Publikationen vorzuweisen (siehe auch Artikel). Im Oktober 2015 erschien der erste Band ihres Buches „Lean auf gut Deutsch", der sowohl im Buchhandel als auch als e-book erhältlich ist. Der Folgeband ist in Vorbereitung. Ferner organisiert sie in Essen, München und Mannheim in unregelmäßigen Abständen exklusive Lean-Lernzirkel für Lean-Experten, die mehr über „Lean auf gut Deutsch" erfahren möchten.